Skip to main content


@dom.platz.done

Friedemann Arbel Derschmidt und Alaa Alkurdi

Geschichtensammelstelle · Zbirališče zgodb

16 synoptische Kärntner Minidialoge · 16 sinoptičnih koroških minidialogov
Die Erzählenden und die Erzählfolge · Pripovedovalci in vrstni red pripovedi

Das Projektteam Geschichtensammelstelle machte sich auf die Suche nach vielschichtigen und komplexen Erzählungen in Kärnten, die helfen können, jene Dichotomien in Frage zu stellen, die in diesem Land noch immer von vielen Verletzungen zeugen. So ist eine Zusammenschau gelebter und intergenerationeller Erzählungen entstanden, die möglicherweise zu unerwarteten Neuformulierungen führen können.

Weiterlesen: Projektbeschreibung

16 synoptische Kärntner Minidialoge
Nicht Blut und Boden speisen unsere Identitätskonstruktionen, sondern die Geschichten, die wir einander erzählen. Auseinandersetzungen und selbst Kriege wurden und werden oft weniger um physische Ressourcen als vielmehr um kollektive Erzählungen geführt. Siegreich ist, wessen Erzählung letztendlich triumphiert und die Anderen zum Schweigen bringt. Wenn ein solcher Prozess „erfolgreich“ ist, werden am Schluss alle ärmer. Wir verlieren alle Nuancen und Zwischentöne und finden uns in einer holzschnitt­artigen Karikatur unserer selbst wieder. Das tiefe Bedürfnis nach Individualität und Einzigartigkeit bleibt unbefriedigt und alle Beteiligten werden zu Opfern einer allgemeinen Verödung.

Der britische Neurologe und Schriftsteller Oliver Sacks schreibt dazu: „Jeder Mensch ist eine einzigartige Erzählung, die fortwährend und unbewusst durch ihn und in ihm entsteht – durch seine Wahr­nehmungen, seine Gefühle, seine Gedanken, seine Handlungen und nicht zuletzt durch das, was er sagt, durch seine in Worte gefasste Geschichte. Biologisch und physiologisch unterscheiden wir uns nicht sehr voneinander – historisch jedoch, als gelebte Erzählung, ist jeder von uns einzigartig.“

Aus diesem Grund machte sich das Projektteam „Geschichtensammelstelle“ auf die Suche nach vielschichtigen und komplexen Erzählungen in Kärnten, die helfen können, jene Dichotomien in Frage zu stellen, die in diesem Land noch immer von vielen Verletzungen zeugen.

So ist eine Zusammenschau gelebter und intergenerationeller Erzählungen entstanden, die möglicherweise zu unerwarteten Neuformulierungen führen können.

In sechzehn halbstündigen Dialogen sprechen neun Frauen und sieben Männer über ihr Verhältnis zu Kärnten und über den Einfluss der Kärntner Zeitgeschichte auf ihr jeweiliges persönliches Leben.
Die Hälfte dieser Gespräche sind intergenerationell oder innerfamiliär angelegt: Das heißt, es sprechen beispielsweise Mutter und Sohn, Tochter und Vater, Mutter und Tochter, Sohn und Vater oder Ehefrau und Ehefrau miteinander. Jede Person spricht also jeweils einmal ins eigene Familiensystem hinein und einmal mit einer Person außerhalb desselben. So entsteht ein „Erzähl­Reigen“. 

Projektna ekipa Zbirališče zgodb se je podala na iskanje večplastnih in kompleksnih pripovedi na Koroškem, ki lahko pomagajo postavljati pod vprašaj tiste dihotomije, ki v tej deželi še vedno pričajo o številnih ranah.

Tako je nastal pregled živelih in medgeneracijskih pripovedi, ki lahko morda vodijo do nepričakovanih novih formulacij.

Beri naprej: Opis projekta

16 sinoptičnih koroških minidialogov
Ne kri in zemlja, temveč zgodbe, ki si jih pripovedu­ jemo, hranijo naše konstrukcije identitete. Spopadi in celo vojne so se pogosto manj vodili zaradi zičnih virov kot zaradi kolektivnih pripovedi. Zmaga tisti,
čigar pripoved na koncu prevlada in utiša druge. Ko je takšen proces „uspešen“, so na koncu vsi revnejši. Izgubimo vse nianse in odtenke ter se znajdemo v lesorezni karikaturi samih sebe. Globoka potreba po individualnosti in edinstvenosti ostane neizpolnjena, vsi udeleženci pa postanejo žrtve splošnega opustošenja.

Britanski nevrolog in pisatelj Oliver Sacks o tem piše: „Vsak človek je edinstvena pripoved, ki nepres­ tano in nezavedno nastaja skozi njega in v njem – skozi njegova opažanja, čustva, misli, dejanja in nenazadnje skozi to, kar pove, skozi svojo zgodbo, izraženo v besedah. Biološko in ziološko se ne razlikujemo veliko drug od drugega – zgodovinsko pa je vsak izmed nas, kot živeta pripoved, edinstven.“

Zaradi tega se je projektna ekipa „Zbirališče zgodb“ podala na iskanje večplastnih in kompleksnih pripovedi na Koroškem, ki lahko pomagajo postavljati pod vprašaj tiste dihotomije, ki v tej deželi še vedno pričajo o številnih ranah. Tako je nastal pregled živelih in medgeneracijskih pripovedi, ki lahko morda vodijo do nepričakovanih novih formulacij.

V šestnajstih polurnih dialogih devet žensk in sedem moških govori o svojem odnosu do Koroške in o
vplivu koroške zgodovine na njihova osebna življenja. Polovica teh pogovorov je medgeneracijskih ali
znotraj družin: na primer, pogovarjajo se mati in sin, hči in oče, mati in hči, sin in oče ali žena in žena. Vsaka oseba torej enkrat govori v okviru svojega družinskega sistema in enkrat z osebo zunaj njega. Tako nastane „pripovedni krog”.

Anmerkung
Einladung des Projektteams “Geschichtensammelstelle” ins Museum:

Das Betrachten der einzelnen Dialoge ersetzt keinesfalls das Erlebnis im kärnten.museum. Im Rahmen von: Hinschaun! Poglejmo, Nationalsozialismus in Kärnten | Koroška in nacionalsocializem, bis 26.10.2025

Die künstlerische Arbeit besteht im räumlichen Erleben der einzelnen 32 Stimmen im ambisonischen Raum in der Centerstage und des Monalisa Effekts bei den Gesichtern in der Projektion. 

Activate subtitels – cc

Luitgard Derschmidt & Friedemann Arbel Derschmidt

Activate subtitels – cc

Elisabeth Hanscho & Luitgard Derschmidt

Activate subtitels – cc

Thyl Hanscho & Elisabeth Hanscho

Activate subtitels – cc

Ajda Sticker & Thyl Hanscho

Activate subtitels – cc

Rozi Tratar-Sticker & Ajda Sticker

Activate subtitels – cc

Rozi Tratar-Sticker & Richard Grilc

Activate subtitels – cc

Richard Grilc & Ana Grilc

Activate subtitels – cc

Ana Grilc & Dorian Krištof

Activate subtitels – cc

Dorian Krištof & Gregor Krištof

Activate subtitels – cc

Gregor Krištof & Wilfried Embacher

Activate subtitels – cc

Wilfried Embacher & Monica Embacher 

Activate subtitels – cc

Monica Embacher & Verena Hauser

Activate subtitels – cc

Verena Hauser & Surur Abdul-Hussain

Activate subtitels – cc

Surur Abdul-Hussain & Werner Koroschitz

Activate subtitels – cc

Werner Koroschitz & Janina Koroschitz

Activate subtitels – cc

Janina Koroschitz & Friedemann Arbel Derschmidt

Geschichtensammelstelle
16 synoptische Kärntner Minidialoge

Zbirališče zgodb
16 sinoptičnih koroških minidialogov

Friedemann Arbel Derschmidt, Alaa Alkurdi

Team der Geschichtensammelstelle · Ekipa Zbirališča zgodb

Verena Hauser, Thyl Hanscho, Ana Grilc, Alaa Alkurdi und Friedemann Arbel Derschmidt

Transkriptionen, KI-Korrekturen, Übersetzungen und Untertitel · Transkripcije, popravki s pomočjo umetne inteligence, prevodi in podnapisi
Samira Fux, Ajda Sticker, Jure Lazar, Friedemann Arbel Derschmidt

Programmierung Raumton · Programiranje prostorskega zvoka
Bassel Mahmoud

Technische Assistenz · Tehnična pomoč
Shahed Abu Siam

Das Projekt “Geschichtensammelstätte – Zbirališče zgodb” ist Teil der Ausstellung “Hinschaun! Poglejmo, Kärnten und der Nationalsozialismus | Koroška in nacionalsocializem und bis 26. Oktober 2025 im kärnten.museum, Klagenfurt räumlich zu erleben.