Der Gedenkstein macht den Ausgangspunkt der Geschehnisse, das mörderische faschistische NS-Regime, unsichtbar. Damit wird ausgeblendet, dass die Verfolgung und Deportation der Kärntner Slowen*innen durch das NS-Regime Voraussetzung und Kontext aller nachfolgenden Ereignisse war — einschließlich des bewaffneten Widerstands, aber eben auch der außergerichtlichen Tötungen nach Ende der Kampfhandlungen. Ohne diesen Kontext sind die auf diesem Gedenkstein angesprochenen Ereignisse nicht hinreichend verständlich.

Es ist sachlich nicht korrekt, die am Stein angesprochenen Verbrechen pauschal »den Partisanen« anzulasten. Die Verhaftungen und außergerichtlichen Tötungen im Mai 1945 wurden primär vom jugoslawischen Militärge-heimdienst OZNA (Oddelek za zaščito naroda) organisiert und von regulären Einheiten der jugoslawischen Volksarmee durchgeführt. Der bewaffnete Widerstand der Partisan*innen während der Kriegsjahre war demgegenüber eine völkerrechtlich anerkannte Form des Kampfes gegen die NS-Okkupation. Indem die Inschrift für Krieg und Nachkrieg denselben Begriff verwendet, erzeugt sie das Bild einer einheitlichen Täterschaft und macht die für die Ereignisse nach dem 2. Weltkrieg tatsächlich verantwortlichen Einheiten — OZNA und jugoslawische Volksarmee — unsichtbar.

Die am Stein angesprochenen Ereignisse während des 2. Weltkrieges waren aus juristischer Sicht keine »Morde«: Tötungen im Kontext des Widerstandskampfes gegen das NS-Regime durch die von den Alliierten anerkannten Partisanen und Widerstandskämpfer können auf Basis der Rechtslage nicht als »Mord« betrachtet werden und wurden in der 2. Republik nicht strafrechtlich verfolgt. Rechtliche Grundlagen sind u. a. das Bundesgesetz vom 21. Dezember 1945 betreffend die Einstellung von Strafverfahren und die Nachsicht von Strafen für Kämpfer gegen Nationalsozialismus und Faschismus.

Der Text am Stein suggeriert, dass die Opfer unbeteiligte Zivilpersonen waren (»Männer, Frauen und Kinder«). Historische Forschungen belegen, dass sich unter den Betroffenen viele Funktionsträger*innen des NS-Regimes befanden, darunter Personen, die der Gestapo, der SS und der NSDAP angehört hatten. Die als »Kinder« bezeichneten waren keine Minderjährigen, sondern erwachsene Kinder von NS-Akteur*innen, die vielfach selbst in NS-Strukturen eingebunden waren. Das ändert nichts an der Unrechtmäßigkeit außergerichtlicher Tötungen — es korrigiert aber das verzerrte Bild einer homogen unschuldigen Opfergruppe.

Die Inschrift bewirkt eine pauschale Gleichsetzung des antifaschistischen Widerstands mit Nachkriegsverbrechen und delegitimiert einen Widerstand, der in seiner militärischen Organisiertheit im gesamten NS-Herrschaftsbereich einzigartig war und zu dem Kärntner Slowen*innen den entscheidenden Beitrag leisteten. Der Stein entwertet damit den Beitrag der slowenischen Minderheit zur Befreiung Österreichs — und ersetzt historische Komplexität durch ein einseitiges Täter-Opfer-Bild, das einer sachlichen Aufarbeitung gezielt entgegensteht.